第五章：自然文字转写

自然文字转写 = 用既有的自然文字来书写本语言。本语言共 32 个音位（16 辅音 + 16 元音），音节结构严格 CV，因此合法音节共 16 × 16 = 256 个（见第二章、第三章）。

5.0 体例

每种文字一节，节内四张表放在一起，缺哪张先写「（暂未完成）」：

行序：所有表都用声学连续顺序（第四章 4.2 表4.3 / 表4.4，按行读）—— 即抗噪顺序的二进制反演：

• 辅音：l j x c | n d s t | q g h k | m b f p
• 元音：ɛ e ɪ i | a ẽ y ĩ | ã õ ɯ ũ | ɔ o ʊ u

表格式样：辅音 / 元音 / 标点三张表用 Markdown 管道表； 256 音节总览用 HTML 表 —— <table class="dot-table">（样式块见文件开头，同第六章 其它进制.md）， 格内上排 = 本文字连写、下排（括注）= 常见拉丁转写，中间用 <br/> 断开，例：<td>ㄌㄞ<br/>(lai)</td>。

小节顺序：.1 辅音 / .2 元音 / .3 256 音节总览 / .4 标点 / .5 例句 —— 例句固定是本节的最后一节； q（/ʔ/）取哪个符号、为什么这么取，内联写在 .1 里，不另立小节。

前三张表（辅音 / 元音 / 256 音节总览）五列固定，含义如下； 标点表不表音，只用三列（散列语拉丁转写 / 本文字 / 作用，见 5.1.4）：

例：b | [b] | [p] | b | ㄅ —— 散列语 /b/ 写成注音的 ㄅ，而 ㄅ 原本常见读 [p]（不送气清音），罗马化写作 b。

几点约定：

• 第 3 列只写音段本身：辅音字母写辅音音值（如 द 写 [d̪]），不去写它带的固有元音； 只有无法脱离元音单独成字的音节文字（假名、韩文）才写整个音节（ま 写 [ma]）。 第 4 列同理，按自然文字的罗马化惯例写（म 写 m，ま 写 ma），不含额外说明。
• 先找空位，再谈共用：若这种文字里还有空着的字母，就借它 —— 照「同部位 + 同浊」取（泰米尔借 ங 表 /g/、வ 表 /b/；泰文借 ง 表 /g/、ญ 表 /dʒ/），第 3 列照实记该字母的本值，偏差看得见。
• 确实没有空位时，才允许一个字母担两个散列语音位 —— 第 3 列会重复出现同一个音值，这正是要看出来的歧义。
• q 的两式各占一行/一栏：行/栏标签写作 q 与 /（两栏内容照实填），变量名式与常见式分开写，两式相同也要重复写、不合并（阿拉伯两式都写座字母 ا + 韵母，见 5.3.1）。
• 变量名式里绝不能出现 '：散列语要当变量名用，' 会让变量名报错 —— 所以每种文字都必须给 q 一个写法（借字或专用记号：注音借 ㄖ、西里尔借 ъ）。 只有「不写 q 也不会产生分音节歧义」的文字，变量名式才允许与常见式一致（天城 5.4.1、孟加拉 5.5.1、泰卢固 5.8.1、泰米尔 5.10.1、阿拉伯 5.3.1、假名 5.7.1、韩文 5.9.1 属于这种；反例见 5.2.5 注音 —— 那里 ㄌㄝㄨ 同时是 lew 与 lequ）。
• 元音附标文字（天城 5.4.1、孟加拉 5.5.1、泰卢固 5.8.1、泰米尔 5.10.1）：没有能占声母位的 [ʔ] 记号 —— qa 只能写独立元音字母， 所以 q 的变量名式不需要字母，与常见式一致（两栏内容相同，但仍照上面的规矩各占一栏）。
• 自带空辅音（座字母）的文字（阿拉伯 5.3.1）：ا 只可能落在音节开头（不带元音时读长 a、带元音时就是座字母，收不了韵尾）， 写出它就等于标出了音节边界 —— q 的变量名式不需要额外记号，与常见式一致（同上，两栏内容相同、各占一栏）， 不必再借 hamza（أ إ ؤ ئ），也不必按韵母换座。
• 文字自己就把音节界写出来的（假名 5.7.1 用小写假名与长音符 ー，韩文 5.9.1 用方块边界）：小写假名的本义是「不另起一个音节」（ふぁ あぃ きゃ），长音符 ー 也不是假名； 韩文则必须成方块，"元音前没有辅音"这件事已经写在方块边界上（탄아 ≠ 타나）。 所以 q 的变量名式不需要记号，与常见式一致（同上）；假名原来借的促音 っ、韩文原来借的 ㄲ 都因此取消。
• 标点里 ' 是音节分隔符；无法本土化的标点直接抄拉丁（例如没有双句号，就用段落标记 ¶）。
• 拉丁参考标点集合：' - · , ; . 空格 ¶ ( ) [ ] { } “ ”

本语言在以下 17 种文字里转写：

拉丁、汉字（注音）、阿拉伯、天城、孟加拉-阿萨姆、西里尔、假名、泰卢固、韩文、泰米尔、泰文、爪哇、古吉拉特、卡纳达、吉兹、缅甸、马拉雅拉姆。

5.1 拉丁

5.1.1 辅音

5.1.2 元音

5.1.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）有两种写法：写出来（qu）与省略不写（u，见 2.1.1「无歧义时 q 可以省略不写」）。紧挨 q 右边那一栏就是省略写法；有的文字这两种写法本来就相同（例如假名 あ），拉丁恰好不同。

5.1.4 标点

标点不表音，所以本表只有三列：散列语拉丁转写 / 本文字 / 作用。行序用第七章的标点清单顺序 —— 共 16 个，与 16 个数字、16 个辅音、16 个元音同宽，正好 4 位。

拉丁里两者同源，所以「本文字」与「散列语拉丁转写」完全相同：这一列要到别的文字里才显出用处（例如阿拉伯的 ، ؛、引号用 «…»）。

只有 '（音节分隔符）与 ¶（代替双句号）是 2.1.1 / 5.0 已经定下的规则；其余标点的具体用法项目里尚未规定， 「作用」列暂按常见用法填写 —— 与你的设计不同就直接改这一列。

5.1.5 例句：变量名式写法 / 常见写法

同一句话的两种写法（用 - 串成 5 段），读音完全相同：

• 变量名式写法：每个字母都写出来 —— 第 2 段 lequ、第 3 段 tanqa 的 q 都不省。
• 常见写法：按 2.1.1「无歧义时 q 可以省略不写」省 q；音节边界若因此变歧义，必须用 '（音节分隔符，见 5.1.4）补回来 —— tanqa → tan'a（否则撞上句里真在后面的 tana），lequ → leu 则不用补，因为 eu 本来就不是合法韵。

逐段看，5 段里只有一处非补分隔符不可：

这张表反过来就是「' 什么时候非写不可」的答案：只在省略字母会造成歧义时才写。 第 2、5 段的界线靠韵母/尾音合法性自动定死，第 3 段因为与真词 tana 相撞，才必须写。

5.2 汉字（注音）

5.2.1 辅音

注音没有 [ʔ] 的符号，要写出时取 ㄖ（理由见 5.2.1），第 3 列记的是 ㄖ 本来的音值 [ʐ]；省略写法就是只写韵母，故「/」行三列都空。

注音的标准 37 个符号里没有 [ʔ]。要写出时取 ㄖ（[ʐ]，国语的 r），理由三条：

1. 数量正好对上：表3.1 的「非阻音」一格正好 4 个音位（/m n l ʔ/），而注音的非阻音声母也正好 4 个（ㄇ ㄋ ㄌ ㄖ）。ㄇ ㄋ ㄌ 已分别给了 m n l，剩下唯一没被用掉的非阻音就是 ㄖ —— 一一对应，不必去抢别的格子。
2. 声学格位自洽：ㄖ 是卷舌近音，F2 偏低（落在表4.2 的「中低频 = 喉软腭/后」那一档）；而 /ʔ/ 在表3.1、表4.3、表5.1 里正是被放在「喉软腭 · 非阻音」这一格。把 ㄖ 放进去，第四章的声学连续顺序不会被搅乱。
3. 字形不撞车：ㄖ 与已用的 ㄌ、ㄏ 区别清楚。

另一个候选：ㆷ（U+31B7，注音符号扩展，台语注音里的入声喉塞尾）—— 音值本身就是 [ʔ]，语义最精确；但它是韵尾记号（这里要放的是声母位），又在扩展区（字体覆盖不稳），且形似 ㄏ（多一竖），容易混。取舍：

• 要落在标准 37 符号内、且与声学格位自洽 → 选 ㄖ（当前采用）
• 要音值完全精确 → 可选 ㆷ

不建议：ㄦ（是韵母，不能当声母）、ㄏ（已被 /h/ 用掉）、ㄓ ㄔ ㄕ（都是阻音，不该进「非阻音」格）。

定下来之后，256 音节总览里 q 那一栏 = ㄖ + 韵母（例 ㄖㄚ），「/」栏 = 只写韵母（例 ㄚ），与拉丁的 qu / u 一一对应。

5.2.2 元音

5.2.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）有两种写法：写出来（ㄖㄚ）与省略不写（ㄚ，见 2.1.1「无歧义时 q 可以省略不写」）。紧挨 q 右边那一栏就是省略写法；注音里这两种写法不同（差一个 ㄖ，取 ㄖ 的理由见 5.2.1）。

5.2.4 标点

汉字（注音）没有自己的标点，直接沿用汉字标点：能全角的全角，无法本土化的照抄拉丁（见 5.0）。

汉字的标点比参考集多：顿号 、、问号 ？、感叹号 ！、书名号 《》 〈〉、省略号 ……、破折号 —— 都在汉字的常规标点里； 参考集只取 16 个（4 位），这些属于额外借用，要用得先扩集（同 5.1.4）。

5.2.5 例句

注音分不出 lew 与 leu（都写 ㄌㄝㄨ），故第 2 段用 ' 切开；ㄖ 的有无对应拉丁的 q。

5.3 阿拉伯

5.3.1 辅音

阿拉伯文自带空辅音（座字母）ا：音节首为空时写 ا + 韵母即可（写法就是表 5.3.2 的「本文字」列：qa = اَ、qi = اِي、qu = او…）。ا 在阿拉伯文里只可能落在音节开头（不带元音时读长 a、带元音时就是座字母，绝不会收韵尾），所以凡是"元音前没有辅音"的位置写出 ا，音节边界就完全定死了 —— 不需要 hamza（أ إ ؤ ئ），也不需要按韵母换座（原「座随韵母」的设计已删，见 5.3.3）。 所以 q 这两行内容相同，都写座字母 ا + 韵母；相同的也照写两行、不合并（见 5.0）。

5.3.2 元音

取法（波斯方案为骨架）：harakat َ ِ ُ 在波斯传统里读 /a e o/（阿拉伯读 /a i u/，第 3 列记的就是阿拉伯基线 —— 这正是偏差所在），i/u 用字母 ي و；其余韵母 = 基元音 + ن/ي/و（对应 2.2.1 的 CV(G|N)），所以 16 个韵母互不重复。 「本文字」列给的是词首/单用形式：元音在阿拉伯文里是依附符号，不能单独起字，所以一律带座字母 ا（اَ اِي اَو…）—— 与 5.3.3 的 q 两栏逐字相同（空辅音，见 5.3.1）。跟在辅音后写时去掉座，符号直接附在辅音上：la = لَ、lay = لَي、law = لَو。 键盘：以上符号在 Windows 的阿拉伯(101)、波斯(标准)、乌尔都三个布局上都能打出（harakat 与 tanwīn 三家都有）；yeh 取 ي(U+064A) 是三布局唯一通用的写法，kaf 沿用 ك(U+0643)。波斯/乌尔都用户敲出的是 ی/ک（码位不同、孤立形略异），视为等价输入。 an in un 另有更贴本文字习惯的紧凑写法 ً ٍ ٌ（tanwīn，三布局通用）；en on 无对应记号，故主写法统一用 harakat + ن。

5.3.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）的两式相同（见 5.3.1）：阿拉伯文有现成的空辅音（座字母）ا —— 音节首为空时写 ا + 韵母即可。所以这两栏与表 5.3.2 的「本文字」列逐字相同（qa = اَ、qi = اِي、qu = او…）。

• 为什么只要 ا 就够了：ا 在阿拉伯文里只可能落在音节开头（不带元音时读长 a、带元音时就是座字母，绝不会收韵尾），所以凡是"元音前没有辅音"的位置写出 ا，音节边界就完全定死 —— 既不需要 hamza（أ إ ؤ ئ），也不需要按韵母换座。
• 不再换座：q 落在词中时同样写 ا（lequ = لِاو，见 5.3.5），不随前后元音改成 ؤ/ئ。
• 表里给的是词首/单用写法；跟在辅音后写时去掉座、符号直接附在辅音上（la = لَ、lay = لَي、law = لَو，见 5.3.2）。

5.3.4 标点

阿拉伯有自己的标点，本土记号优先；没有对应记号的照抄拉丁（见 5.0）。RTL 排版里括号与引号由 bidi 自动镜像，字符本身不用换成"反向"的。

阿拉伯的标点不止这 16 个：؟（U+061F 疑问号）、٪（百分比）、٬（千位分隔）、۔（U+06D4，乌尔都句号）都在用； 参考集只取 16 个（4 位），这些属额外借用，要用得先扩集（同 5.1.4）。

5.3.5 例句

两式相同：q 用空辅音 ا（见 5.3.1 / 5.3.3），没有"省写"一说 —— lequ 写 لِاو（لِ + او）、tanqa 写 تَناَ（تَن + اَ），音节开头都由 ا 标出。 各组写法都不同：lew = لِو、tana = تَنَ、tanna = تَننَ。 leu 若出现会与 lequ 同形（都写 لِاو）—— 但两者读音本来就一样（音节首为空时由 [ʔ] 补，见 2.2.2），所以不算撞车。

5.4 天城

5.4.1 辅音

天城是元音附标文字：没有能占声母位的 [ʔ] 记号 —— qa 只能写独立元音字母 अ，音节首为空时由 [ʔ] 补（2.2.2）。所以 q 的变量名式不需要字母，与常见式一致：两式都写独立元音字母（qa = अ、qi = इ）。 恰好不会产生分音节歧义 —— 这是"变量名式敢不写 q"的前提：tana = तन、tanqa = तंअ；lew = लेव्、lequ = लेउ。各组写法都不同，所以变量名式既不需要额外记号，也不会用到 '（散列语要当变量名用，' 会报错；反例见假名 5.7.5）。 不借 ऽ（U+093D avagraha）：它表示的是被省略的 a（如 सोऽहम्），不是声母位，给它加附标也站不住。 键盘：不额外借字，本表用到的字母与附标在通用天城输入法上都能打出。

5.4.2 元音

独立形 ↔ 附标：「本文字」列给的是独立元音字母（词首/单用形式）。跟在辅音后写时换成元音附标：अ→无符号、इ→ि、उ→ु、ए→े、ओ→ो、ऐ→ै、औ→ौ（ं 照写）。例：la = ल、li = लि、lay = लै、lan = लं（见 5.4.3）。 e/o 取常用字母：天城的常用元音集里只有长 e/o（ए ओ = [eː]/[oː]）；短 e/o 的 ऎ/ऒ 是克什米尔语用字母，ऍ/ऑ 是 [æ]/[ɒ]（马拉地语、借词）。本语言无长短对立（2.1.5），故取常用字母、偏差记在第 3 列 —— 与注音借 ㄝ 表 [e]、阿拉伯借 kasra 表 [e] 同一原则。 双元音与鼻音：ay aw 直接用天城本就有的双元音字母 ऐ औ；其余双元音用「元音附标 + 非音节滑音」= 附标 + य्/व्，्（virama）不能省 —— य/व 不带 ् 会读成 ya/va 两个音节（लेय = le-ya ✗，लेय् = ley ✓）。鼻音用 अनुस्वार ं（2.2.3 允许 VN 实现为鼻化元音；梵语原型表里 अं 也标作 ṃ [◌̃]）。 व 的常用音值是 [ʋ]（唇齿近音），我们借它当 w 滑音 [ʊ̯] —— 第 3 列如实记 [ʋ]，偏差就看得见（同注音借 ㄖ 表 /ʔ/）。

5.4.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）的两式相同（见 5.4.1）：天城是元音附标文字，没有 [ʔ] 的字母，qa / qi 直接写独立元音字母 अ / इ，所以 q 那两栏内容一致。

5.4.4 标点

天城有自己的收句记号（danda），本土记号优先；没有对应记号的照抄拉丁（见 5.0）。

天城另有 ऽ（avagraha，表示被省略的 a）、॰（U+0970 缩写号）、ॐ（唵，非标点）； 参考集只取 16 个（4 位），这些属额外借用（同 5.1.4）。

5.4.5 例句

两式相同：天城是元音附标文字，q 没有字母可写（见 5.4.1），所以变量名式就是常见式 —— lequ 写 लेउ、tanqa 写 तंअ。

5.5 孟加拉-阿萨姆

5.5.1 辅音

孟加拉也是元音附标文字：没有能占声母位的 [ʔ] 记号，qa 只能写独立元音字母 অ，音节首为空时由 [ʔ] 补（2.2.2）。所以 q 的变量名式不需要字母，与常见式一致：两式都写独立元音字母（qa = অ、qi = ই）。 恰好不会产生分音节歧义 —— 这是"变量名式敢不写 q"的前提：tana = তানা、tanqa = তাঁঅ；lew = লেৱ্、lequ = লেউ。各组写法都不同（孟加拉的 a 必须带 া，所以 tana/tanqa 不会同形），变量名式既不需要额外记号，也不会用到 '（反例见假名 5.7.5）。 原先借的 ঽ（U+09BD avagraha）已去掉 —— 它是「被省略的 a」的记号，不是声母位，且带附标（ঽি）只是渲染上成立、正字法上不成立。 键盘：不额外借字，本表用到的字母与附标在孟加拉通用输入法上都能打出。

5.5.2 元音

独立形 ↔ 附标：「本文字」列给的是独立元音字母（词首/单用形式）。跟在辅音后写时换成元音附标：আ→া、ই→ি、উ→ু、এ→ে、ও→ো、ঐ→ৈ、ঔ→ৌ（ঁ 照写）。例：la = লা、li = লি、lay = লায়্、lan = লাঁ（见 5.5.3）。 固有元音是 [ɔ]，不是 [a]：孟加拉语的辅音单写读作 অ [ɔ]，所以本语言的 a [a] 必须带 া —— ল = lɔ ✗，লা = la ✓。这一点与天城相反（天城辅音自带 a，त 就是 ta）。 双元音与鼻音：oy ow 直接用孟加拉本就有的双元音字母 ঐ ঔ（[oi̯]/[ou̯] 与 /oɪ̯//oʊ̯/ 基本对上）；其余双元音用「元音附标 + 非音节滑音」= 附标 + য়্/ৱ্，্（hasanta）不能省 —— 不带 ্ 会读成 ya/wa 两个音节（লেৱ = le-wa ✗，লেৱ্ = lew ✓）。鼻音（en in an on un）用 candrabindu ঁ（2.2.3 允许 VN 实现为鼻化元音；天城用 अनुस्वार，同一原则）。 ৱ（U+09F1，wa）是孟加拉-阿萨姆的字母，正好拿来当 w 滑音 /ʊ̯/；第 3 列如实记 [u̯]，偏差看得见（同注音借 ㄖ 表 /ʔ/）。 e o 取 এ ও（[e]/[o]，音值正好）；孟加拉的长音字母 ঈ ঊ 不用 —— 本语言无长短对立（2.1.5）。

5.5.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）的两式相同（见 5.5.1）：孟加拉是元音附标文字，没有 [ʔ] 的字母，qa / qi 直接写独立元音字母 অ / ই，所以 q 那两栏内容一致。

5.5.4 标点

孟加拉-阿萨姆的收句记号与天城共用（danda 在这两个文种里都是本土记号）；没有对应记号的照抄拉丁（见 5.0）。

孟加拉另有 ৳（塔卡记号）等货币符号与孟加拉数字 ০–৯，不属标点； 参考集只取 16 个（4 位），要用别的得先扩集（同 5.1.4）。

5.5.5 例句

两式相同：孟加拉是元音附标文字，q 没有字母可写（见 5.5.1），所以变量名式就是常见式 —— lequ 写 লেউ、tanqa 写 তাঁঅ。

5.6 西里尔

5.6.1 辅音

西里尔没有 [ʔ] 的字母，取 ъ（硬音符号 U+044A）当载体 —— 它本身不发音，俄语里正是用来隔开前缀与词首元音（объект、съезд），借来占 [ʔ] 的位子比较贴：qa = ъа、qi = ъи。 常见式不写 ъ，直接写元音字母（qa → а）—— 音节首为空时由 [ʔ] 补（2.2.2）；但歧义时不能省，见 5.6.5。 j [dʒ] 用 ж：单字母，而 [ʒ] 与 [dʒ] 只差一个"塞"、部位完全相同 —— 并且 乌兹别克语、蒙古语（以及布里亚特、卡尔梅克）的 ж 本来就读 [dʒ]，不是生造用法。x 用 ш，ш/ж 正好是现成的浊/清对儿（ja = жа、xa = ша），字形也是现成的一对。第 3 列照实记 ж 的本音 [ʒ]，偏差看得见（同注音借 ㄖ 表 /ʔ/）。 不采用：дж（俄语拼 [dʒ] 的通行二合字母，音值完全对，但两个字母 —— j 那一列在 256 表里会比别列宽一倍）；џ（塞尔维亚/马其顿的单字母 [dʒ]，音值最准，但俄语键盘打不出、接受面小）；җ（鞑靼、巴什基尔、维吾尔语用，同样是键盘打不出的问题）。

5.6.2 元音

键盘可打：本表用到的字母在俄语键盘上都能直接打出（й 在 Й 键；э у а о и н ъ 全是标准键位）。这正是不用 ў（白俄罗斯语字母 U+045E）的原因 —— 它音值最贴 [ʊ̯]，但俄语键盘打不出、也不通用。 双元音：ay ey oy 写 ай эй ой（й = 非音节 [ɪ̯]，俄语本行写法：тайм、бой）；aw ew ow 写 ау эу оу（用 у 收尾，同样是俄语拼外来词的做法：аут、раунд、шоу）。不会误读成两个音节 —— 本语言没有 eu/ou/au 这类韵（2.2.3），所以 эу 只能读作 ew。 鼻音照实写 coda н：西里尔没有鼻化记号，en 就是 эн —— 与天城用 अनुस्वार、孟加拉用 candrabindu 不同，这里是"把 [n] 写出来"；第 2 列 [en̪] 与第 3 列 [en] 一致，看不出偏差。 e 取 э：本语言的 e 不带 [j]，故用纯 [e] 的 э，不用 iotated 的 е；ё ю я（带 [j]）与 ы（[ɨ]）都不用。 西里尔是字母表：格内就是「辅音字母 + 元音字母」，没有附标/固有元音问题（la = ла、li = ли）。

5.6.3 256 音节总览

5.6.4 标点

西里尔的标点基本照抄俄语惯例；俄语有本土引号，优先用它，其余照抄拉丁（见 5.0）。

俄语另有 —（破折号）、…（省略号）、№（编号号）、§（条号）都在用； 参考集只取 16 个（4 位），这些属额外借用（同 5.1.4）。

5.6.5 例句

两行相同：本句的 q 有一处在 tanqa 的词中，省了 ъ 就写成 тана，与句中真在后面的 tana 撞车，所以常见式也不省 —— 2.1.1「无歧义时才可省」在这里不成立（同 5.3.5 阿拉伯的处理）。

5.7 假名

5.7.1 辅音

假名没有 [ʔ] 的假名，但小写假名已经能标出音节起点（见 5.7.2）：音节首为空时直接写元音假名即可 —— qa = あ、qi = い、qu = う、qe = え、qo = お；tanqa = たんあ（对 tana = たな）、lequ = れう（对 lew = れぅ）。所以 q 的变量名式不需要记号，与常见式一致（两栏内容相同，但仍照 5.0 的规矩各占一行）。 为什么不再借 っ：原设计借促音 っ 当记号（它在日语里本就是嗓音起音的记号，如 あっ）。小写假名系统化之后（5.7.2）它就多余了 —— 每个音节起点已由大字/小字分得清清楚楚，凡"元音前没有辅音"处直接写元音假名，既不歧义、也不含 '。 键盘：只用五十音内的假名、小写母音 ぁぃぅぇぉ（日文输入法打 xa xi xu xe xo）与长音符 ー（键盘上 - / ほ 那个键），没有额外借字。

5.7.2 元音

假名是音节文字：不存在"辅音字母 + 元音附标"的拼法，一个音节一个假名。本表只列元音行（あ い う え お 与它们的组合），辅音侧的写法在 5.7.1 给基本形、在 5.7.3 展开成 16 × 16。 双元音：ay oy aw ew 用「元音连写 + 第二个假名小写」（あぃ おぃ あぅ えぅ）；ey ow 用长音写法 えー おー（长音符 ー，U+30FC）—— 日语写长音本来就用它（コーヒー、らーめん）：第 3 列因此记 [eː] / [oː]，第 4 列（常见拉丁转写）记长元音 ē / ō，256 表的括注同此（rei → rē、rou → rō）。 ey ow 为什么不用小写假名：若写成 えぃ おぅ，就会与 t/d 两行的外来音形 てぃ とぅ でぃ どぅ 撞车 —— tey 与 ti 会都写成 てぃ。写成 えい おう 也不行：那会与前一元音 + い/う 同形（れい 既是 ley 也是 le｜i）。えー おー 两边都避开了，因为 ー 不是假名：れー 与 れい 一个格子一个样。 其余四个为什么用小的：小假名在日语里的本义就是「它不另起一个音节」（外来音 ファ ウィ トゥ シェ フォ、拗音 きゃ、促音 っ 都是这个用法；阿伊努语的假名表记也用小字写音节尾）。本语言一个音节最多两个假名（CVG），第二个写小，音节起点就一眼看得出来：lew = れぅ（一个音节）对 leu = れう（两个音节 le｜u）—— 不动用 ' 就分开了（见 5.7.5）。f 的 ふぁ 早就在用小写法，这里只是把它系统化。 VN 用拨音 ん：en = えん、in = いん、an = あん、on = おん、un = うん。拨音正是日语的音节尾鼻音，第 2 列 [en̪] 与第 3 列 [en] 对得上（比天城/孟加拉用鼻化标记更"照实"）；ん 没有小写形，恒作大字 —— 但它永远不会出现在音节开头，所以不影响分节。 小写假名清单：ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ 都只表示「不另起音节」（ふぁ、あぃ、てぃ、とぅ）；ゃ ゅ ょ 只跟着 し/じ/ち 出现（しゃ じゃ ちゃ，即 5.7.1 的 x）；っ 不用 —— 原来借它当 q 的记号，如今小写假名已能分节，它就多余了（见 5.7.1）。用 ー（长音符）：只出现在 えー おー 两处，意思是「这个元音读长音」，不是音位上的长短对立（2.1.5）—— 而且 ー 不是假名，所以 れー（ley）与 れい（le + i）不同形。

5.7.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）的两式相同（见 5.7.1）：假名没有 [ʔ] 的字母，qa / qi 直接写元音假名 あ / い —— 大字/小字已经把音节起点写清楚，所以 q 那两栏内容一致。

5.7.4 标点

假名有自己的标点（句点、読点、引用），本土记号优先；没有对应记号的照抄拉丁（见 5.0）。日文标点习惯全角。

日文另有 ！ ？（全角）、〜（波ダッシュ）、…（三点リーダー）、・ 已在表内； 参考集只取 16 个（4 位），这些属额外借用（同 5.1.4）。

5.7.5 例句

两式相同：假名不需要 q 的记号（见 5.7.1）—— 小写假名把音节起点写了出来，凡"元音前没有辅音"处直接写元音假名，全句就不歧义：lequ = れう 与 lew 的 れぅ 不同形；tanqa = たんあ 与 tana 的 たな 也不同形（な 已经是一个音节，不会与 ん + あ 混）。 全句没有出现 '，所以变量名式与常见式逐字相同（れう 与同音的 leu 同形 —— 而 leu 与 lequ 读音本来就一样，见 2.2.2，不算撞车）。

5.8 泰卢固

5.8.1 辅音

泰卢固也是元音附标文字：没有能占声母位的 [ʔ] 记号，qa 只能写独立元音字母 అ，音节首为空时由 [ʔ] 补（2.2.2）。所以 q 的变量名式不需要字母，与常见式一致：两式都写独立元音字母（qa = అ、qi = ఇ）。 恰好不会产生分音节歧义 —— 这是"变量名式敢不写 q"的前提：tana = తన、tanqa = తంఅ；lew = లేవ్、lequ = లెఉ。各组写法都不同，所以变量名式既不需要额外记号，也不会用到 '（散列语要当变量名用，' 会报错；反例见假名 5.7.5）。 键盘：不额外借字，本表用到的字母与附标在通用泰卢固输入法上都能打出。

5.8.2 元音

独立形 ↔ 附标：「本文字」列给的是独立元音字母（词首/单用形式）。跟在辅音后写时换成元音附标：అ→无符号、ఇ→ి、ఉ→ు、ఎ→ె、ఒ→ొ、ఐ→ై、ఔ→ౌ（ం 照写）。例：la = ల、li = లి、lay = లై、lan = లం（见 5.8.3）。 辅音自带 a：泰卢固的辅音单写就读 a（同天城，与孟加拉相反 —— 孟加拉的固有元音是 [ɔ]，所以那边 a 必须带 া）。故 tana = తన、la = ల 都不另加符号。 e/o 正好有短音字母：泰卢固的常用集里短音 ఎ ఒ 就是普通字母（[e]/[o]），本语言又无长短对立（2.1.5），所以直接用短音字母，第 3 列就是 [e]/[o]，没有偏差 —— 这一点比天城好（天城的常用集只有长 ए ओ，只能记偏差，见 5.4.2）。长音字母 ఏ ఓ 只用在 ey ew oy ow 这些复合韵里。 双元音与鼻音：ay aw 直接用泰卢固本就有的双元音字母 ఐ ఔ（[ai]/[au]，与 /aɪ̯/ /aʊ̯/ 基本对上）；其余双元音用「元音附标 + 非音节滑音」= 附标 + య్/వ్，్（virama）不能省 —— య/వ 不带 ్ 会读成 ya/va 两个音节（లేయ = le-ya ✗，లేయ్ = ley ✓）。鼻音（en in an on un）用 anusvara ం，与天城用 ं 是同一原则（2.2.3 允许 VN 实现为鼻化元音）。 వ 的常用音值是 [ʋ]（唇齿近音），我们借它当 w 滑音 [ʊ̯] —— 第 3 列如实记 [ʋ]，偏差就看得见（同注音借 ㄖ 表 /ʔ/）。

5.8.3 256 音节总览

行 = 元音，列 = 辅音（都用声学连续顺序）；格 = 本文字连写，括号内是常见拉丁转写。

q（/ʔ/）的两式相同（见 5.8.1）：泰卢固是元音附标文字，没有 [ʔ] 的字母，qa / qi 直接写独立元音字母 అ / ఇ，所以 q 那两栏内容一致。